1
00:02:49,290 --> 00:02:51,830
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

2
00:02:51,830 --> 00:02:54,710
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

3
00:02:54,710 --> 00:03:00,010
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

4
00:03:00,010 --> 00:03:02,510
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
எப்போதும் ஆண்கள் மட்டுமே

5
00:03:02,510 --> 00:03:05,810
இந்த நீர் மற்றும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

6
00:03:05,810 --> 00:03:07,680
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

7
00:03:07,680 --> 00:03:10,060
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

8
00:03:10,060 --> 00:03:12,810
கனவுகளின் கல்லறை.

9
00:03:14,360 --> 00:03:17,440
[கதையாளர்] இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

10
00:03:17,440 --> 00:03:19,110
கம் கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

11
00:03:19,110 --> 00:03:22,820
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

12
00:03:22,820 --> 00:03:26,910
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

13
00:03:29,000 --> 00:03:30,370
[கதையாளர்]
ஒன்றை தோற்கடிப்பதற்காக

14
00:03:30,370 --> 00:03:32,330
புதிய உலகின் நான்கு பேரரசர்கள்,

15
00:03:32,330 --> 00:03:34,710
வைக்கோல் தொப்பிகள் வடிவம்
சட்டத்துடன் ஒரு கூட்டணி.

16
00:03:34,710 --> 00:03:37,500
அவர்களின் தற்போதைய நோக்கம்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்றை அழிப்பதாகும்

17
00:03:37,500 --> 00:03:40,380
டெவில் பழ தொழிற்சாலை
டிரஸ்ரோசா இராச்சியம்.

18
00:03:40,380 --> 00:03:42,970
பதிலுக்கு, டோஃப்லமிங்கோ
ராஜ்யத்தை உள்ளே மாட்டிக்கொண்டது

19
00:03:42,970 --> 00:03:45,010
அறியப்பட்ட ஒரு தடை
"பறவைக் கூண்டு"

20
00:03:45,010 --> 00:03:47,260
மற்றும் அனைவருக்கும் சவால்
ஒரு விளையாட்டுக்கு வழங்கவும்.

21
00:03:47,260 --> 00:03:48,770
அவர்களால் வழங்க முடியாவிட்டால்
லுஃபியின் தலைகள்

22
00:03:48,770 --> 00:03:51,600
மற்றும் 11 மற்ற எதிரிகள்
டான் குயிக்சோட் குடும்பம்,

23
00:03:51,600 --> 00:03:53,600
உள்ள அனைவரும்
ராஜ்யம் இறக்கும்.

24
00:03:53,600 --> 00:03:55,480
எண்ணற்ற எதிரிகளால் வேட்டையாடப்பட்டு,

25
00:03:55,480 --> 00:03:58,400
லஃபி அரசவை நோக்கி விரைகிறாள்
டோஃப்லமிங்கோவை தோற்கடிக்க அரண்மனை

26
00:03:58,400 --> 00:04:01,490
மற்றும் அவரது படுகொலைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தது.

27
00:04:01,490 --> 00:04:07,120
சரி, கம்-கம்... கேட்லிங்!

28
00:04:07,120 --> 00:04:09,160
அதை நகர்த்தவும்!

29
00:04:12,620 --> 00:04:14,040
[NARRATOR] போது
வைக்கோல் தொப்பிகளின் உறுப்பினர்கள்

30
00:04:14,040 --> 00:04:17,380
மற்றும் டான் குயிக்சோட் குடும்பம்
டிரஸ்ரோசா முழுவதும் மோதல்,

31
00:04:17,380 --> 00:04:21,090
சபோ கடற்படை அட்மிரலை எதிர்கொள்கிறார்
புஜிடோரா மட்டும்.

32
00:04:21,090 --> 00:04:24,550
ஆனால் முன்பு இல்லை
சில வார்த்தைகளை பரிமாறிக்கொள்வது.

33
00:04:24,550 --> 00:04:26,760
கடற்கொள்ளையர்களுக்கு பாதுகாப்பு கொடுப்பதா?

34
00:04:26,760 --> 00:04:30,140
அதுதானா
புரட்சிகர இராணுவத்தின் வேலை?

35
00:04:30,140 --> 00:04:31,600
[SABO]
அது இப்போது.

36
00:04:31,600 --> 00:04:35,350
நான் அதை சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறேன்,
பணியாளர்களின் தலைவராக.

37
00:04:35,350 --> 00:04:37,560
மோரேசோ. நான் சொல்கிறேன்...

38
00:04:38,980 --> 00:04:41,400
... ஒரு தம்பி. ஹே

39
00:04:43,820 --> 00:04:45,700
[SABO]
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

40
00:04:45,700 --> 00:04:47,740
நான் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை.

41
00:04:47,740 --> 00:04:49,950
நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.

42
00:04:49,950 --> 00:04:52,950
நான் வேண்டும் என்றாலும்
என் கடமைகளை கைவிடு.

43
00:04:52,950 --> 00:04:55,540
லஃபி என்று தருணம்
என் உதவி தேவை,

44
00:04:55,540 --> 00:04:57,250
நான் அவரை வீழ்த்த மாட்டேன்.

45
00:05:01,550 --> 00:05:03,630
[SABO அலறல்]

46
00:05:03,630 --> 00:05:05,260
--[கோலா] சபோ!
--[ஹேக்] சபோ!

47
00:05:05,260 --> 00:05:07,840
[SABO அலறல்]

48
00:05:10,430 --> 00:05:12,060
[SABO]
இனி ஒருபோதும்.

49
00:05:12,060 --> 00:05:15,100
[மரைன்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

50
00:05:17,480 --> 00:05:21,530
[சாபோ] லஃபி, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்!

51
00:05:24,360 --> 00:05:28,570
[LUFFY] "ஒரு அவநம்பிக்கையான சூழ்நிலை!
லஃபி ஒரு வலையில் சிக்கினார்!"

52
00:05:37,120 --> 00:05:39,790
போ! போ! போ! போ!

53
00:05:39,790 --> 00:05:42,170
[மூஸ்]

54
00:05:43,710 --> 00:05:45,840
அதுதான் கொலிசியம்
கடுமையான அறுவடை செய்பவர்!

55
00:05:45,840 --> 00:05:48,090
ஆனால் அது ஏன் இருக்கிறது
அதன் முதுகில் வைக்கோல் தொப்பி?

56
00:05:48,090 --> 00:05:50,430
இப்போது வெளியே செல்ல வேண்டாம், மனிதனே!

57
00:05:50,430 --> 00:05:52,060
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் சி]
எல்லோரும், காளையை நோக்குங்கள்!

58
00:05:52,060 --> 00:05:54,310
அது குறையும் வரை சுட்டுக் கொண்டே இரு!

59
00:05:54,310 --> 00:05:55,350
மற்றும் வைக்கோல் தொப்பி கூட?

60
00:05:55,350 --> 00:05:56,230
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

61
00:05:56,230 --> 00:05:58,400
எங்களுக்கு வழியில்லை
அவரை எதிர்த்து வெல்ல முடியும்!

62
00:05:58,400 --> 00:06:01,110
நாம் அவற்றை மெதுவாக்கினால்,
அது போதும்!

63
00:06:01,110 --> 00:06:03,940
நாம் அவரை ஒதுக்கி வைத்திருக்கும் வரை
அரண்மனையிலிருந்து, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்!

64
00:06:03,940 --> 00:06:06,030
இறுதியில் ஆட்டத்தில் தோற்றுவிடுவார்!

65
00:06:06,030 --> 00:06:09,360
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட்ஸ் கத்தவும்]

66
00:06:09,360 --> 00:06:11,410
நீங்கள் மூசியை விட்டுவிடுங்கள்!

67
00:06:11,410 --> 00:06:15,910
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் அலறல்]

68
00:06:15,910 --> 00:06:18,710
[புல் மூஸ்]

69
00:06:25,090 --> 00:06:27,630
[மூஸ்]

70
00:06:29,890 --> 00:06:32,640
சரி, மூசி!

71
00:06:32,640 --> 00:06:36,730
[சிரிக்கிறார்] கிரிம் ரீப்பர்
வழியாக வருகிறது!

72
00:06:36,730 --> 00:06:41,900
வழியை விட்டு வெளியேறு!
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்!

73
00:06:49,400 --> 00:06:51,360
[LUFFY gasps]
முட்டைக்கோஸ்!

74
00:06:55,240 --> 00:06:56,620
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட் கே உறுமல்]

75
00:06:58,500 --> 00:07:01,790
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் நான் இருப்பேன்
முன்னிலை வகிக்கிறது!

76
00:07:01,790 --> 00:07:05,920
[கேவெண்டிஷ் சிரிக்கிறார்]

77
00:07:05,920 --> 00:07:06,960
அடடா!

78
00:07:06,960 --> 00:07:09,340
எடுக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்
நிச்சயமாக ஒரு குறுக்குவழி!

79
00:07:09,340 --> 00:07:11,840
நாம் எடுக்க வேண்டும்
வேகம், மூசி, 'கே?

80
00:07:11,840 --> 00:07:14,850
[புல் மூஸ்]

81
00:07:14,850 --> 00:07:18,230
தனம்! இப்போது அனைவருக்கும்
எங்களைப் பிடிக்கிறது!

82
00:07:18,230 --> 00:07:19,850
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ்]
ஹஜ்ருதீன் தான்!

83
00:07:24,980 --> 00:07:26,860
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட்ஸ் கத்தவும்]

84
00:07:40,000 --> 00:07:42,960
[சாய் முணுமுணுக்கிறது]

85
00:07:42,960 --> 00:07:43,790
அதை நகர்த்தவும்!

86
00:07:43,790 --> 00:07:45,960
எனக்கு நேரமில்லை
உங்களுடன் விளையாடுங்கள்!

87
00:07:45,960 --> 00:07:48,000
நான் இருக்க இடம் இருக்கிறது!

88
00:07:50,050 --> 00:07:52,430
இது கேவலமானது! நாம் இழக்கிறோம்!

89
00:07:52,430 --> 00:07:54,220
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் எஸ்]
இதோ வருகிறார்!

90
00:07:54,220 --> 00:07:55,680
மீண்டும் இல்லை!

91
00:07:59,720 --> 00:08:01,770
திகைக்காதே! காளையைச் சுடு!

92
00:08:02,810 --> 00:08:05,400
[ஜீத்]
ஏய், நாங்கள் விழப் போகிறோம்!

93
00:08:09,860 --> 00:08:12,280
பணிநீக்கம்! அது போதும்!

94
00:08:12,280 --> 00:08:16,700
இப்போது, ​​கம்-கம்... கேட்லிங்!

95
00:08:16,700 --> 00:08:17,530
சாட்டை!

96
00:08:17,530 --> 00:08:20,870
[ஜீத் சிரிக்கிறார்]

97
00:08:20,870 --> 00:08:22,870
[அப்துல்லா சிரிக்கிறார்]

98
00:08:25,670 --> 00:08:26,920
தொடர்ந்து வருகிறார்கள்.

99
00:08:26,920 --> 00:08:28,840
[LUFFY]
அப்புறம் குத்துவேன்!

100
00:08:30,130 --> 00:08:31,210
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

101
00:08:31,210 --> 00:08:33,430
[கெல்லி]
ஏய், புன்சா கிராப் பைகள்.

102
00:08:33,430 --> 00:08:36,510
உங்கள் பாதங்களை விலக்கி வைக்கவும்
வைக்கோல் தொப்பி அல்லது வேறு!

103
00:08:36,510 --> 00:08:39,180
ரஹ்-ரஹ்-ரஹ் ராம்பேஜ்!

104
00:08:43,690 --> 00:08:44,940
யார் அது?

105
00:08:47,440 --> 00:08:49,070
நீ என் இதயத்தை உடைக்கிறாய், குழந்தை!

106
00:08:49,070 --> 00:08:51,280
வாருங்கள்! நான் பிளாக் சியில் இருந்து வந்தவன்!

107
00:08:51,280 --> 00:08:53,570
உங்களைப் போலவே அதே சுற்று, நினைவிருக்கிறதா?

108
00:08:53,570 --> 00:08:55,610
இது கெல்லி ஃபங்க்!

109
00:08:57,200 --> 00:08:59,030
நீங்கள் நிச்சயமாக?

110
00:08:59,030 --> 00:09:03,370
அச்சச்சோ! உங்கள் நண்பர் கடவுள் உசோப்
உண்மையில் இன்று என் வாலை காப்பாற்றியது.

111
00:09:03,370 --> 00:09:05,750
நட்பாக இருப்பதுதான்!

112
00:09:05,750 --> 00:09:08,540
எப்படியிருந்தாலும், நான் கண்டுபிடித்தேன்
நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு குறுக்குவழி.

113
00:09:08,540 --> 00:09:11,170
அது உங்களை நேராக அழைத்துச் செல்லும்
சூரியகாந்தி வயலுக்கு --

114
00:09:11,170 --> 00:09:12,960
அரண்மனைக்கு முன்னால்.

115
00:09:12,960 --> 00:09:15,760
ஆமா? தீவிரமாக?

116
00:09:15,760 --> 00:09:20,140
ஆம். என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
நான் செய்யக்கூடியது இதுதான்!

117
00:09:20,140 --> 00:09:23,640
சரி! கிளம்பலாம்
தூசியில் முட்டைகோஸ்!

118
00:09:23,640 --> 00:09:25,850
அந்த பையன் மாறினான்
ஒரு பெரிய உதவிக்கு, இல்லையா?

119
00:09:25,850 --> 00:09:28,480
நாம் மூவா? நாங்கள் போகிறோம்
அனைத்து வழி!

120
00:09:28,480 --> 00:09:30,900
[புல் மூஸ்]

121
00:09:41,620 --> 00:09:43,330
[சட்டம்]
ஏய், வைக்கோல் தொப்பி.

122
00:09:43,330 --> 00:09:44,790
[LUFFY]
ஆமா?

123
00:09:44,790 --> 00:09:47,120
[சட்டம்] நான் இன்னும் வேண்டும்
இந்த கைவிலங்குகளை அகற்று.

124
00:09:47,120 --> 00:09:50,420
அடைவதில் அர்த்தமில்லை
என்னால் போராட முடியாவிட்டால் அரண்மனை.

125
00:09:50,420 --> 00:09:53,170
இந்த விகிதத்தில், Doflamingo
என்னை கொன்றுவிடும்.

126
00:09:56,680 --> 00:09:58,800
ஈ! அது எல்லாம் வேலை செய்யும்.

127
00:09:58,800 --> 00:10:00,010
குறைந்தபட்சம் நான் அப்படி நினைக்கிறேன்!

128
00:10:00,010 --> 00:10:01,970
ஆனால் நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

129
00:10:01,970 --> 00:10:04,310
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
அந்த பீடபூமிக்கு!

130
00:10:04,310 --> 00:10:05,180
ஆனால் ஏன்?

131
00:10:05,180 --> 00:10:06,430
சாவியைக் கண்டுபிடிக்க!

132
00:10:06,430 --> 00:10:09,230
இந்த போராட்டத்தில் நாம் வெற்றிபெறவில்லை என்றால்,
பிறகு நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்!

133
00:10:12,650 --> 00:10:14,150
இந்த வழியில் சரி!

134
00:10:16,490 --> 00:10:19,110
அதைப் பார்க்கவா? குறுக்குவழி! சொன்னேன்!

135
00:10:20,320 --> 00:10:21,450
[LUFFY gasps]

136
00:10:22,740 --> 00:10:23,830
[கெல்லி]
என்ன?

137
00:10:23,830 --> 00:10:26,750
[JEET] நீங்கள் ஒரு ஸ்டாண்ட்அப்
பையன், கெல்லி ஃபங்க்!

138
00:10:26,750 --> 00:10:28,670
[அப்துல்லா]
ஒரு சரியான ஜென்டில்மேன்!

139
00:10:30,250 --> 00:10:32,920
[கெல்லி] நீங்கள் என்ன
காத்திருக்கிறது? மேலே போ.

140
00:10:32,920 --> 00:10:35,210
நான் இங்கேயே இருப்பேன் மற்றும்
உன்னைக் கவனித்துக்கொள்.

141
00:10:35,210 --> 00:10:38,470
நன்றி! அருமையாக இருக்கிறது!
மூசி, போகலாம்!

142
00:10:38,470 --> 00:10:41,010
[புல் மூஸ்]

143
00:10:41,930 --> 00:10:43,600
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

144
00:10:43,600 --> 00:10:45,600
உதவிக்குறிப்புக்கு நன்றி, நண்பரே!

145
00:10:45,600 --> 00:10:48,180
மற்றும் காத்ததற்கு நன்றி
நுழைவாயில் கூட!

146
00:10:48,180 --> 00:10:50,560
நாங்கள் உங்களுக்கு பெருமை சேர்ப்போம்!

147
00:10:50,560 --> 00:10:52,230
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

148
00:10:54,270 --> 00:10:55,650
ஹா?

149
00:10:57,070 --> 00:11:00,950
ஓ, நாங்கள் செய்யவில்லை
அவை தேவை, இல்லையா?

150
00:11:00,950 --> 00:11:03,950
இல்லை! திரும்பிப் பார்க்கவில்லை! போகலாம்!

151
00:11:03,950 --> 00:11:05,950
[புல் மூஸ்]

152
00:11:05,950 --> 00:11:08,250
சூரியகாந்தி வயலுக்கு.

153
00:11:12,630 --> 00:11:15,170
நாம்... நலமாக இருப்போம்!

154
00:11:15,170 --> 00:11:17,340
நீங்கள்... தொடருங்கள்!

155
00:11:18,880 --> 00:11:21,840
[டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை ஒரு ஒலிக்கிறது]

156
00:11:21,840 --> 00:11:23,510
அது உன் நத்தை, இல்லையா?

157
00:11:23,510 --> 00:11:25,180
அதைப் பெறுங்கள்.

158
00:11:25,180 --> 00:11:27,180
வணக்கம்? இது லஃபி.

159
00:11:27,180 --> 00:11:29,430
போகிற மனிதன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக இருங்கள்.

160
00:11:29,430 --> 00:11:31,190
[ராபின்]
ஹாய், லஃபி. நான் தான்.

161
00:11:31,190 --> 00:11:32,310
[LUFFY]
ராபின்!

162
00:11:32,310 --> 00:11:34,360
[ராபின்]
நாங்கள் இப்போது பீடபூமியில் இருக்கிறோம்,

163
00:11:34,360 --> 00:11:36,190
முன்பு போலவே. மற்றும் நீங்கள்?

164
00:11:37,900 --> 00:11:40,070
[LUFFY] நாங்கள் கீழே இருக்கிறோம்
அந்த மற்ற பீடபூமியின்,

165
00:11:40,070 --> 00:11:42,860
சிலருக்கு வழியில்
சூரியகாந்தி வயல்.

166
00:11:42,860 --> 00:11:45,370
அது நான்கு நிலைகள் மேலே.
நல்ல முன்னேற்றம்.

167
00:11:45,370 --> 00:11:48,200
நல்ல செய்தி. வயோலா கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
சுற்றுப்பட்டைகளின் திறவுகோல்.

168
00:11:48,200 --> 00:11:49,250
சந்திப்போம்.

169
00:11:49,250 --> 00:11:50,370
ஓ, அருமை!

170
00:11:50,370 --> 00:11:52,080
அருமை! விரைந்து செல்வோம்!

171
00:11:52,080 --> 00:11:53,630
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

172
00:11:53,630 --> 00:11:56,840
இது லியோவில் இருந்து
தொண்டாட்டா பழங்குடியினர்.

173
00:11:56,840 --> 00:12:00,970
உண்மையான விரைவில், மிஸ் ரெபேக்கா, பெரியவள்
சேவல் பையன், மற்றும் ராபிலாண்ட்

174
00:12:00,970 --> 00:12:04,470
உங்கள் அருகில் உள்ள இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படும்
அதிவேகத்தில் இடம்!

175
00:12:04,470 --> 00:12:05,550
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

176
00:12:05,550 --> 00:12:09,720
லஃபி, நாங்கள் சந்திப்போம்
சூரியகாந்தி வயல், அது சரியானது.

177
00:12:09,720 --> 00:12:12,980
[LUFFY] ஓ, ஆனால் எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே
எங்களைப் பிடிப்பதா?

178
00:12:12,980 --> 00:12:14,520
பிறகு விளக்குகிறேன்!

179
00:12:14,520 --> 00:12:16,770
நீ கவலைப்படு
அங்கு செல்வது பற்றி!

180
00:12:16,770 --> 00:12:17,900
[டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை A]
கு-லிக்.

181
00:12:18,780 --> 00:12:20,860
பார்க்கவா? இது எல்லாம் வேலை செய்தது!

182
00:12:20,860 --> 00:12:22,900
ஆம், தற்செயலாக!

183
00:12:22,900 --> 00:12:26,030
[LUFFY] நாங்கள் புறப்படுகிறோம்
சூரியகாந்தி வயல், மூச்சி!

184
00:12:26,030 --> 00:12:28,740
[புல் மூஸ்]

185
00:12:29,740 --> 00:12:32,910
[USOPP] ஏய். என்ன செய்கிறது
"அதிக வேகம்" என்றால்?

186
00:12:32,910 --> 00:12:34,870
உங்களிடம் ஏதோ தந்திரம் இருக்கிறது
உன்னுடைய ஸ்லீவ்?

187
00:12:34,870 --> 00:12:37,090
அவனைக் காட்டு! போகலாம் குட்டி!

188
00:12:37,090 --> 00:12:42,130
வாருங்கள்! தொண்டாட்டா
விமான நிறுவனங்கள்! மஞ்சள் குட்டிகள்!

189
00:12:53,230 --> 00:12:55,020
[கியூப் சிரிக்கிறது]

190
00:13:06,610 --> 00:13:09,580
ஏதோ வருகிறது!

191
00:13:21,500 --> 00:13:23,630
அந்த குழந்தை ஒரு உண்மையான கெட்டிக்காரன்.

192
00:13:23,630 --> 00:13:26,510
[கெல்லி ஹென்ச்மேன் ஏ]
வேடிக்கையாக இல்லை, இல்லையா? மிகவும் எளிதானது!

193
00:13:26,510 --> 00:13:28,890
[கெல்லி] அவர் நடந்தார்
நேராக அதில்.

194
00:13:30,180 --> 00:13:31,060
[கெல்லி ஹென்ச்மேன் ஏ]
போகலாம்.

195
00:13:31,060 --> 00:13:32,020
இன்னும் இல்லை.

196
00:13:32,020 --> 00:13:32,850
[கெல்லி ஹென்ச்மேன் ஏ]
ஆமா?

197
00:13:32,850 --> 00:13:35,480
இது வைக்கோல் தொப்பி, நினைவிருக்கிறதா?

198
00:13:35,480 --> 00:13:37,350
அவர் கிடைக்கும் வரை காத்திருங்கள்
அங்கு மூலையில்,

199
00:13:37,350 --> 00:13:39,560
பின்னர் நான் அவனுடைய கழுதையைக் கொல்வேன்.

200
00:13:41,150 --> 00:13:42,780
எளிதானது.

201
00:13:42,780 --> 00:13:46,450
[கெல்லி ஹென்ச்மேன் ஏ] அடடா, முதலாளி,
அது கொடூரமானது, ஆனால் மேதையும் கூட!

202
00:13:46,450 --> 00:13:50,950
[கெல்லி சிரிக்கிறார்]

203
00:14:10,260 --> 00:14:11,510
நான் பார்க்கிறேன்!

204
00:14:27,820 --> 00:14:28,950
வழி இல்லை.

205
00:14:40,710 --> 00:14:42,090
அவர்கள் வண்டுகள்!

206
00:14:44,130 --> 00:14:45,250
[குட்டி]
எல்லாம் தெளிவாக!

207
00:14:45,250 --> 00:14:48,630
நெருங்கி! நெருங்கி! நெருங்கி!

208
00:14:48,630 --> 00:14:49,680
உங்களுக்கு புரிந்தது!

209
00:14:49,680 --> 00:14:51,010
உள்ளே கொண்டு வா!

210
00:14:51,010 --> 00:14:52,800
சரியானது!

211
00:15:02,190 --> 00:15:03,860
[குட்டி]
நன்றாக இருக்கிறது, குழு!

212
00:15:03,860 --> 00:15:06,820
[LEO]
சரி! முன்னோக்கி படி.

213
00:15:06,820 --> 00:15:08,320
நாங்கள் அனைவரும் செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்.

214
00:15:08,320 --> 00:15:10,450
விண்ணில் ஏற வேண்டிய நேரம் இது!

215
00:15:10,450 --> 00:15:12,570
மஞ்சள் குட்டிகளில் ஏறுங்கள்!

216
00:15:22,380 --> 00:15:25,960
[LEO]
ம்ம்? நண்பர்களே? ஏதாவது பிரச்சனையா?

217
00:15:26,920 --> 00:15:28,420
அவை மிகவும் சிறியவை!

218
00:15:28,420 --> 00:15:29,800
[ராபின்]
உம்...

219
00:15:31,220 --> 00:15:32,300
ஆம்.

220
00:15:32,300 --> 00:15:34,350
என்ன பிரச்சனை?

221
00:15:34,350 --> 00:15:35,970
[குட்டி]
நீங்கள் தவறான எண்ணத்தில் உள்ளீர்கள்.

222
00:15:35,970 --> 00:15:39,310
இதோ, இந்தக் கயிறுகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஒவ்வொரு கையிலும் ஒன்று.

223
00:15:44,610 --> 00:15:45,690
அட ஓ.

224
00:15:46,900 --> 00:15:48,400
அவர் முட்டாள்.

225
00:15:48,400 --> 00:15:49,440
நாங்கள் மிகவும் கனமாக இருக்கிறோம்!

226
00:15:49,440 --> 00:15:51,650
வழியில்லை
அவர்கள் எங்களை சுமக்க முடியும்!

227
00:15:51,650 --> 00:15:54,030
பிழைகளை விட்டுவிடுவோம்
அதற்கு பதிலாக இயக்கவும்.

228
00:15:54,030 --> 00:15:56,030
ஆம். ஆம். என்று
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

229
00:15:56,030 --> 00:15:58,240
இப்போது. நான் சொல்கிறேன்
இது எப்படி வேலை செய்கிறது.

230
00:15:58,240 --> 00:16:00,710
நீங்கள் கேட்கவில்லை, இல்லையா?

231
00:16:00,710 --> 00:16:02,420
[LEO]
இது தொண்டாட்டா ஏர்லைன்ஸ்

232
00:16:02,420 --> 00:16:04,630
சிறப்பு ஜம்பிங் சேவை.

233
00:16:04,630 --> 00:16:07,750
பெரிய மனிதர்கள் மிகவும் கனமானவர்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்களின் முதுகில் பறக்க.

234
00:16:07,750 --> 00:16:09,340
[பார்டோலோமியோ]
ஓ, ஆமாம், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

235
00:16:09,340 --> 00:16:11,470
இது சாதாரணமா?

236
00:16:11,470 --> 00:16:13,680
இல்லை. நான் பார்த்தது இல்லை.

237
00:16:13,680 --> 00:16:15,760
[LEO]
விளக்குவதற்கு இனி நேரமில்லை!

238
00:16:15,760 --> 00:16:17,760
இயங்கும் தொடக்கத்தைப் பெறுங்கள்
மற்றும் புறப்படு!

239
00:16:17,760 --> 00:16:20,100
[ரெபெக்கா, பர்டோலோமியோ மூச்சுத்திணறல்]

240
00:16:20,980 --> 00:16:23,690
[ரெபெக்கா அலறல்]

241
00:16:25,900 --> 00:16:31,610
நாங்கள் பறக்கவில்லை, வீழ்கிறோம்!

242
00:16:31,610 --> 00:16:33,780
சிம்மம்! தயவு செய்து வேண்டாம்
எங்கள் நண்பர்களைக் கொல்லுங்கள்!

243
00:16:33,780 --> 00:16:35,700
ஏய்! நலமா?

244
00:16:35,700 --> 00:16:37,200
[பார்டோலோமியோ]
நான் இறந்து போனால்,

245
00:16:37,200 --> 00:16:40,080
நான் உன்னை வேட்டையாடுவேன்!

246
00:16:40,080 --> 00:16:41,450
அது மோசமாகத் தெரிகிறது.

247
00:16:41,450 --> 00:16:43,620
[மூச்சுத்திணறல்]

248
00:16:43,620 --> 00:16:45,920
[ரெபெக்கா அலறல்]

249
00:16:52,010 --> 00:16:53,550
[மூச்சுத்திணறல்]

250
00:16:55,510 --> 00:16:58,550
இது பறப்பது போன்றது.

251
00:16:58,550 --> 00:17:01,970
எதுவும் இல்லை என்றால், நம்மால் முடியும்
உங்கள் அனைவரையும் மெதுவாக விழச் செய்யுங்கள்.

252
00:17:01,970 --> 00:17:02,890
விழுவது விழுவது --

253
00:17:02,890 --> 00:17:06,560
நீங்கள் எப்படி நரகம் செய்கிறீர்கள்
இதை விமான நிறுவனம் என்று அழைக்கவா? [மூச்சுத்திணறல்கள்]

254
00:17:06,560 --> 00:17:08,820
அந்த கட்டிடங்கள்
நெருங்கி நெருங்கி வருகிறது!

255
00:17:08,820 --> 00:17:10,190
[LEO]
பரவாயில்லை! ஓய்வெடு!

256
00:17:10,190 --> 00:17:13,190
மேலும் இது எப்படி நிம்மதியாக இருக்கிறது?
நான் நொறுங்கிப் போகிறேன்!

257
00:17:13,190 --> 00:17:15,150
[LEO]
கூரையை குறிவைக்க முயற்சிக்கவும்.

258
00:17:15,150 --> 00:17:17,740
ஆமா? ஒரு கூரை?

259
00:17:17,740 --> 00:17:21,700
[LEO] ஆமாம், அவ்வளவுதான்!
மெதுவாக தரையிறங்கி ஓடிக்கொண்டே இருங்கள்.

260
00:17:27,420 --> 00:17:28,540
[LEO]
இப்போது, போ! தாவி!

261
00:17:28,540 --> 00:17:30,340
[அலறல்கள்]

262
00:17:39,970 --> 00:17:42,430
[பார்டோலோமியோ மூச்சுத்திணறல்]
நான் பறக்கிறேன்!

263
00:17:42,430 --> 00:17:44,180
[LEO] நீங்கள் வைத்திருந்தால்
கூரைகளை உதைத்தல்,

264
00:17:44,180 --> 00:17:45,480
நீங்கள் காற்றில் இருக்க முடியும்!

265
00:17:45,480 --> 00:17:48,860
நான் பார்க்கிறேன்! எனவே நாம் குதிக்கிறோம்
நேராக களம்!

266
00:17:48,860 --> 00:17:49,940
ஊஹூம்!

267
00:17:51,820 --> 00:17:53,900
மிகவும் புத்திசாலி!

268
00:17:53,900 --> 00:17:55,900
நான் பிடிப்பதாக நினைக்கிறேன்!

269
00:18:01,990 --> 00:18:04,200
[LEO]
ஆஹா! நிஜமாகவே உயர்கிறாய்!

270
00:18:07,420 --> 00:18:12,800
[பார்டோலோமியோ சிரிக்கிறார்]
நண்பர்களே, நான் ஒரு பலூன் போல் உணர்கிறேன்!

271
00:18:12,800 --> 00:18:15,670
யாரோ இன்னும் இருக்கலாம்
எங்களை தாக்குங்கள், எனவே கவனமாக இருங்கள்.

272
00:18:15,670 --> 00:18:19,550
இல்லையெனில், வெறும் தலை
பெரிய பீடபூமியின் நான்காவது நிலை!

273
00:18:19,550 --> 00:18:20,550
ரோஜர் அது!

274
00:18:20,550 --> 00:18:21,720
ரோஜர் அது!

275
00:18:21,720 --> 00:18:22,850
புரிந்தது!

276
00:18:35,440 --> 00:18:39,450
[ஃபிராங்கி முணுமுணுப்பு]

277
00:18:39,450 --> 00:18:44,620
[SEÑOR]
நீந்தவும். நீந்தவும். நீந்தவும். நீந்தவும்.

278
00:18:52,710 --> 00:18:57,300
[உறுமுகிறது] போதும்
நீச்சல், ஜாக்காஸ்!

279
00:18:57,300 --> 00:18:59,130
ஏற்கனவே என்னிடம் சண்டையிடுங்கள்!

280
00:19:03,140 --> 00:19:04,810
[ஃபிராங்கி மூச்சுத்திணறல்]

281
00:19:09,770 --> 00:19:13,400
[பிராங்கி உறுமல்]

282
00:19:13,400 --> 00:19:16,820
[பெண்கள்] ஐயோ! எங்களிடம் காட்டாதே
உங்கள் குப்பை, நீங்கள் ஊர்ந்து செல்கிறீர்கள்!

283
00:19:16,820 --> 00:19:19,200
அதிகமா? பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

284
00:19:19,200 --> 00:19:22,070
ஏனென்றால், இதுதான்
ஆண்கள் சண்டையிடுவது போல் தெரிகிறது.

285
00:19:22,070 --> 00:19:25,410
[பெண்கள் மூச்சுத்திணறல்]
மிகவும் கடின கொதித்தது!

286
00:19:26,200 --> 00:19:28,910
[ஃபிராங்கி] அது எடுக்கும்
என்னை அடிக்க அரவணைப்பதை விட.

287
00:19:28,910 --> 00:19:31,540
வலுவான வலது!

288
00:19:39,800 --> 00:19:43,890
[ஃபிராங்கி] என்ன?
மீண்டும் மறைகிறதா? அடடா இது.

289
00:19:43,890 --> 00:19:45,550
[SEÑOR சிரிக்கிறார்]

290
00:19:45,550 --> 00:19:46,600
ஆமா?

291
00:19:51,140 --> 00:19:54,190
[SEÑOR]
அது ஏதோ பஞ்ச். மோசமாக இல்லை.

292
00:19:56,520 --> 00:19:57,900
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

293
00:20:00,240 --> 00:20:01,400
ஃப்ராலண்ட்.

294
00:20:01,400 --> 00:20:03,660
[WICCA]
இன்ஹெல், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

295
00:20:03,660 --> 00:20:07,120
என்னிடம் இருக்கலாம்
ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வாருங்கள்.

296
00:20:07,120 --> 00:20:08,370
தொடருங்கள்.

297
00:20:22,840 --> 00:20:26,640
பாஸ்டர்ட்! உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என் வாளை மிதியுங்கள்!

298
00:20:27,640 --> 00:20:30,470
நான் செய்தேன்? மிகவும் மோசமானது.

299
00:20:30,470 --> 00:20:31,770
[PICA]
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

300
00:20:35,690 --> 00:20:38,900
உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
நீங்களே சத்தம் கேட்கிறது.

301
00:20:38,900 --> 00:20:41,150
மேலும் அந்த வாள் மிகப் பெரியது.

302
00:20:41,150 --> 00:20:43,700
நீங்கள் அதிக ஈடுகொடுக்கிறீர்கள்
ஏதாவது?

303
00:20:48,870 --> 00:20:50,660
இரண்டு வாள் பாணி!

304
00:20:51,540 --> 00:20:55,960
நான் பார்க்கிறேன்.
அது எப்படி வேலை செய்கிறது.

305
00:21:05,680 --> 00:21:10,100
இதை இப்போதே முடித்துக் கொள்வோம். தயாரா?

306
00:21:20,320 --> 00:21:22,320
கொடுத்திருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு நிறைய நேரம்.

307
00:21:22,320 --> 00:21:24,450
போகலாம் கெல்லி.

308
00:21:24,450 --> 00:21:25,610
சரி.

309
00:21:29,530 --> 00:21:31,410
[கெல்லி ஹென்ச்மேன் பி கூக்குரலிடுகிறார்]

310
00:21:31,410 --> 00:21:33,290
[உறுமல்]

311
00:21:36,370 --> 00:21:39,540
[புல் மூஸ்]

312
00:21:40,500 --> 00:21:42,510
ஏய். ஒரு நொடி.

313
00:21:42,510 --> 00:21:43,340
ஆமா?

314
00:21:43,340 --> 00:21:47,260
இதைப் பத்தித்தான் தோணுது
கீழே சாய்ந்து கொண்டிருக்கிறது.

315
00:21:47,260 --> 00:21:48,720
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

316
00:21:50,390 --> 00:21:52,850
திரும்பு!
இந்த இடம் வெள்ளம்!

317
00:21:56,560 --> 00:21:59,400
[LUFFY] ஹூ. நான் இதை நினைத்தேன்
குறுக்குவழியாக இருக்க வேண்டும்

318
00:21:59,400 --> 00:22:01,650
பீடபூமியின் உச்சிக்கு.

319
00:22:08,160 --> 00:22:09,370
[LUFFY]
இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்!

320
00:22:09,370 --> 00:22:11,330
[சட்டம்]
வெளியேறு! சீக்கிரம்!

321
00:22:11,330 --> 00:22:13,490
[LUFFY]
பயப்படாதே, மூசி!

322
00:22:13,490 --> 00:22:18,500
[அடிச்சுவடுகள்]

323
00:22:21,090 --> 00:22:23,590
ஆமா? யாரோ வருகிறார்கள்.

324
00:22:36,480 --> 00:22:37,810
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

325
00:22:53,200 --> 00:22:56,450
[டோஃப்லமிங்கோ] இது ஒன்றும் இல்லை
ஆனால் ஒரு பக்கவாட்டில் தண்ணீர்.

326
00:22:56,450 --> 00:22:59,370
விட ஒரு பொறி
ஒரு குறுக்குவழி, உண்மையில்.

327
00:22:59,370 --> 00:23:00,620
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

328
00:23:15,010 --> 00:23:19,060
[LUFFY]
நீ தான்! டோஃப்லமிங்கோ!

329
00:23:24,690 --> 00:23:27,400
[NARRATOR] உள்ளே சிக்கிக்கொண்டது
தப்பிக்க இடமில்லாத கிணறு,

330
00:23:27,400 --> 00:23:28,990
லஃபி தண்ணீரில் தட்டப்படுகிறார்

331
00:23:28,990 --> 00:23:30,860
ஒரு தாக்குதலுக்குப் பிறகு
டோஃப்லமிங்கோவிலிருந்து.

332
00:23:30,860 --> 00:23:33,570
அவன் சேருமிடத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்,
அவரது நண்பர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில்,

333
00:23:33,570 --> 00:23:35,780
மற்றும் சட்டத்தை விடுவிக்க முடியவில்லை
அவனது கைவிலங்கிலிருந்து,

334
00:23:35,780 --> 00:23:37,910
லஃபி எல்லாவற்றையும் பந்தயம் கட்டுகிறார்
ஒரு மாபெரும் தாக்குதலில்

335
00:23:37,910 --> 00:23:40,120
அவரை அழைத்து வர ஏ
கடைசி நிமிட மறுபிரவேசம்!

336
00:23:40,120 --> 00:23:41,710
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

337
00:23:41,710 --> 00:23:43,250
"ஒரு பெரிய எஸ்கேப்!

338
00:23:43,250 --> 00:23:45,880
Luffy's Tide-turning
யானை துப்பாக்கி!"

339
00:23:45,880 --> 00:23:48,760
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!